La tarjeta Aadhaar: ahora prueba obligatoria de identificación

December 7, 2018 Posted by Spanish Desk Reading Time: 3 minutes

Por Vasundhara Rastogi
Traductor Lorena Miera Ruiz

La tarjeta Aadhaar contiene un número de identificación único de doce dígitos emitido por la Autoridad única de identificación de India (AUII) para todas las personas que residen en el país, independientemente de su ciudadanía, lo que significa que tanto los no residentes indios (NRI) como los residentes extranjeros también se lo necesitan.

Según la Ley Aadhaar de 2016, un “residente” es una persona que ha residido en India durante 182 días o más en total durante el año anterior a la fecha de solicitud del Aadhaar. Por lo tanto, esta Ley afecta a los expatriados que residan en India con visados de larga duración. Sin embargo, Aadhaar sólo sirve como una prueba de identidad y dirección y no equivale a la ciudadanía india.

Cualquier residente individual puede inscribirse de forma gratuita para obtener su número de Aadhaar, al facilitar información demográfica y biométrica básica: fotografía, 10 huellas dactilares y el escaneo del iris, junto con los documentos de solicitud relevantes en el centro de inscripción de Aadhaar.

Servicios profesionales de Dezan Shira & Associates

Aunque la inscripción en Aadhaar es una disposición voluntaria en virtud de la Ley Aadhaar, el gobierno ha obligado a los residentes a obtener la identificación Aadhaar para poder acceder a varios de sus esquemas y políticas clave, e incluso se ha hecho obligatorio para la presentación de declaraciones de impuestos.

Hay cuatro categorías de comprobación de identidad necesarias para la inscripción en Aadhaar:

Prueba de identidad (PdI):pasaporte, tarjeta PAN, permiso de conducir, tarjeta de crédito con fotografía, identificación con foto emitida por una institución educativa reconocida, certificado de identidad con fotografía emitida por un oficial, tarjeta de dirección que con nombre o fotografía emitida por el departamento correos.
Prueba de domicilio (PdD):pasaporte, estado de cuenta bancaria o libreta de ahorros, tarjetas de identificación con fotografía del Gobierno, permiso de conducir, factura de luz, agua o teléfono (de no más de tres meses de antigüedad), póliza de seguro, pasaporte del cónyuge o libro de familia con la dirección de residencia.
Prueba de fecha de nacimiento (PdN): pasaporte, certificado de nacimiento, tarjeta PAN o tarjeta de identificación con fotografía del Gobierno que incluya la fecha de nacimiento.
Prueba de relación (PdR):pasaporte, tarjeta de pensión o certificado de matrimonio emitido por el Gobierno.

Algunos de los documentos más comunes enumerados anteriormente sirven como prueba para todas las categorías dadas. Por ejemplo, el pasaporte puede usarse como prueba de identidad, domicilio, relación y fecha de nacimiento. Además, los requisitos de procedimiento y documento para los no residentes así como los residentes extranjeros son los mismos, como para cualquier otro residente en India.

Sin efectivo en India, ¿qué es el Aadhaar Pay?

Vinculación de Aadhaar con el PAN

El Gobierno ha hecho obligatorio la vinculación del número Aadhaar con el número PAN (número de 10 dígitos de cuenta permanente por sus siglas en inglés) para todo individuo que lo tenga.

Los dos números de identificación se pueden vincular en el sitio web de impuestos sobre la renta. Al vincular, el nombre, la fecha de nacimiento y el sexo que se muestran en el impuesto sobre la renta el sitio web busca una coincidencia los detalles que figuran en la tarjeta Aadhaar.

Además, las personas deben citar su número de Aadhaar para la presentación de declaraciones de impuestos además de para obtener una nueva tarjeta PAN, esta normativa entró en vigor el 1 de julio de 2017.

Preocupaciones para expatriados y no residentes

El hecho de que el Gobierno indio haya hecho obligatorio el uso del número de Aadhaar para la presentación de impuestos sobre la renta en el país es causa de preocupación para los NRI y los residentes extranjeros que hayan abandonado la India pero que deban presentar declaraciones de impuestos. Estos individuos tienen la opción de regresar a la India para obtener su número Aadhaar y así poder facilitar la información biométrica necesaria.

Introducción a Dezan Shira & Associates

Con décadas de experiencia operando en el continente asiático, los especialistas de Dezan Shira y Asociados se encuentran bien posicionados para ayudar a las compañías de habla hispana a superar los obstáculos encontrados y lograr el éxito empresarial no sólo en China, sino en el resto de la región, a través de nuestro Spanish Desk. Para obtener más información, por favor contáctenos en la siguiente dirección: spanishdesk@dezshira.com